1
00:00:00,800 --> 00:00:02,000
De bruços.

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,760
Mais baixo. Mais baixo.

3
00:00:05,490 --> 00:00:06,680
Isso é muito baixo.

4
00:00:13,120 --> 00:00:14,470
Sorriso.

5
00:00:15,930 --> 00:00:17,490
Mais. Mais...

6
00:00:17,570 --> 00:00:18,990
Ótimo.

7
00:00:19,480 --> 00:00:21,760
Muito bom. Mais um.

8
00:00:22,480 --> 00:00:23,590
Ótimo.

9
00:00:23,670 --> 00:00:24,690
Mostre-me como parece.

10
00:00:24,930 --> 00:00:26,030
Dê uma olhada.

11
00:00:32,120 --> 00:00:33,340
O primeiro é melhor.

12
00:00:34,160 --> 00:00:35,810
Ok, tudo bem, vou fazer esse.

13
00:00:36,690 --> 00:00:38,410
Você está se candidatando
o trabalho do bancário?

14
00:00:39,980 --> 00:00:41,460
É para o exame CAT.

15
00:00:42,010 --> 00:00:43,170
Exame comum para MBA.

16
00:00:43,250 --> 00:00:44,780
Entendo... Bom.

17
00:00:45,170 --> 00:00:46,770
- Você pode retirá-lo amanhã às 11h.
- Não estou incomodando você para se sentar.

18
00:00:46,800 --> 00:00:47,990
O que você quer fazer sobre isso, idiota?

19
00:00:48,160 --> 00:00:50,820
Estou sendo tão educado
e ainda assim você não entende.

20
00:00:50,850 --> 00:00:51,940
Não idiota, eu não.

21
00:00:52,020 --> 00:00:53,020
Pare de abusar de mim.

22
00:00:53,100 --> 00:00:54,500
Não aponte o dedo para mim.

23
00:00:54,580 --> 00:00:56,040
Se você quiser sentar-se, faça-o corretamente.

24
00:00:56,120 --> 00:00:58,910
Não tenho objeções. Mas se
você quer sentar, então faça isso corretamente.

25
00:00:59,100 --> 00:01:00,790
Você vai ensinar
eu como sentar em uma motocicleta?

26
00:01:00,870 --> 00:01:02,360
- O que aconteceu?
- Venha, senhor.

27
00:01:02,440 --> 00:01:03,930
Esses caras estavam sentados
em sua motocicleta.

28
00:01:04,010 --> 00:01:06,560
Eu só disse que a bicicleta está
estacionado em um único estande.

29
00:01:06,640 --> 00:01:08,340
Se você colocar muito peso nisso,
ele vai cair.

30
00:01:08,420 --> 00:01:09,790
Se você quiser sentar,
estacione a bicicleta primeiro no suporte duplo.

31
00:01:09,870 --> 00:01:10,760
- E ele ficou furioso.
- Eu vejo...

32
00:01:10,840 --> 00:01:12,160
Se quisermos sentar
a moto de alguém..

33
00:01:12,240 --> 00:01:13,420
..teremos que estacioná-lo no
suporte duplo primeiro.

34
00:01:13,500 --> 00:01:15,440
- Então não sente.
- Não se sente.

35
00:01:15,520 --> 00:01:17,360
Abaixe a voz, entenda.

36
00:01:17,440 --> 00:01:19,620
Você sentou na minha bicicleta
e agora você está se comportando mal.

37
00:01:19,700 --> 00:01:20,870
O que você disse?

38
00:01:20,950 --> 00:01:22,150
Você está me chamando de sem educação?

39
00:01:22,230 --> 00:01:23,710
O que mais devo ligar para você?

40
00:01:23,950 --> 00:01:25,060
Espere aqui, filho. Dê-me 10 minutos.

41
00:01:25,140 --> 00:01:28,070
Eu vou te mostrar o que
comportar-se mal significa. Espere.

42
00:01:28,240 --> 00:01:29,960
Você não sabe o que disse.

43
00:01:31,430 --> 00:01:32,560
Deveríamos chamar Pradhan de senhor?

44
00:01:32,660 --> 00:01:34,470
Irmão Mukesh. Este é Bablu.

45
00:01:34,740 --> 00:01:37,330
Envie alguns meninos para
Loja de Sunil agora.

46
00:01:37,620 --> 00:01:39,100
Imediatamente.

47
00:01:39,890 --> 00:01:41,300
Espere apenas 10 minutos. Eu vou te mostrar.

48
00:01:41,380 --> 00:01:43,200
Por que devo esperar 10 minutos?
Não tenho nada melhor para fazer?

49
00:01:43,280 --> 00:01:44,310
- Mover.
- O que?

50
00:01:44,390 --> 00:01:45,500
Eu disse mova-se.

51
00:01:46,050 --> 00:01:47,150
Vamos lá, Vikas.

52
00:01:48,010 --> 00:01:50,190
Irmão Sunil, a que horas ele vai
vem amanhã recolher as fotos dele?

53
00:01:51,690 --> 00:01:52,660
11 horas.

54
00:01:52,900 --> 00:01:54,900
Vejo você amanhã às 11 horas filho,
Vou mostrar-lhe o mau comportamento.

55
00:01:55,020 --> 00:01:56,990
Qual é o problema agora? Você está com medo
de nós agora? Isso é tudo que você tinha?

56
00:01:57,030 --> 00:01:58,670
Não estamos com medo.

57
00:01:58,750 --> 00:02:01,070
- Se perder.
- Eu disse para parar de abusar.

58
00:02:01,150 --> 00:02:02,330
Se perder.

59
00:02:02,410 --> 00:02:03,730
Eu disse para se perder.

60
00:02:03,810 --> 00:02:04,830
- Você se perde.
- Se perder.

61
00:02:04,980 --> 00:02:05,890
- Você se perde.
- Se perder.

62
00:02:05,970 --> 00:02:06,850
Você se perde.

63
00:02:07,720 --> 00:02:10,670
Vamos. Bata em mim. Bata em mim.

64
00:02:11,060 --> 00:02:12,910
- Bata em mim. Vir.
-Vikas, vamos.

65
00:02:14,030 --> 00:02:15,550
Espere apenas 10 minutos.
Por que vocês estão correndo agora, idiotas?

66
00:02:16,040 --> 00:02:17,580
- Você se perde.
- Se perder.

67
00:02:17,800 --> 00:02:20,330
- Você se perde. - Até amanhã
às 11 horas, filho. Eu vou te mostrar.

68
00:02:20,410 --> 00:02:22,160
Você está louco, Vikas? Por que são
você está se envolvendo nessas coisas?

69
00:02:22,240 --> 00:02:23,850
Isto é uma questão de respeito próprio, senhor.

70
00:02:24,660 --> 00:02:25,770
Eles estão brincando com você.

71
00:02:26,360 --> 00:02:28,460
Não vamos brigar com essas pessoas.

72
00:03:49,010 --> 00:03:51,870
Vamos lá amanhã às
11 horas e dar-lhes uma lição.

73
00:03:52,260 --> 00:03:53,930
- Para quem você está ligando?
- Pradhan, senhor.

74
00:03:54,190 --> 00:03:55,760
Você está bravo? Não vamos fazer
coisa pior do que já são.

75
00:03:55,840 --> 00:03:58,480
Eles nos ameaçaram abertamente, senhor.
Devemos tomar alguma atitude.

76
00:03:58,560 --> 00:03:59,940
Não há necessidade de tomar nenhuma ação.

77
00:04:00,350 --> 00:04:02,130
Por que seu ego está tão ferido?

78
00:04:02,500 --> 00:04:04,370
- Você é algum don?
- Não, eu não sou um don.

79
00:04:04,450 --> 00:04:06,610
Mas não sei por que você está com tanto medo?

80
00:04:07,260 --> 00:04:08,430
Eu não estou com medo.

81
00:04:09,150 --> 00:04:10,280
Então o que é, senhor?

82
00:04:10,860 --> 00:04:12,040
Os exames estão chegando.

83
00:04:12,120 --> 00:04:13,780
Devo me concentrar em meus estudos
ou entrar em brigas desnecessárias.

84
00:04:14,200 --> 00:04:15,190
Por que eu deveria suportar esse estresse?

85
00:04:15,270 --> 00:04:16,920
Você não precisa se estressar.

86
00:04:17,000 --> 00:04:18,500
O senhor Pradhan cuidará de tudo.

87
00:04:18,800 --> 00:04:21,200
Eu não quero me envolver
nessas coisas. Você não entende?

88
00:04:23,830 --> 00:04:25,030
E se você for lá
amanhã às 11 horas..

89
00:04:25,110 --> 00:04:26,190
..e eles arrancaram as luzes de você?

90
00:04:26,270 --> 00:04:27,330
O que você fará então?

91
00:04:29,000 --> 00:04:30,800
Vou pensar em algo.
Vou evitá-los.

92
00:04:30,880 --> 00:04:32,240
Na verdade, não irei às 11 horas.

93
00:04:32,390 --> 00:04:34,060
- Em vez disso, irei às 2 horas.
- Ótimo senhor.

94
00:04:34,140 --> 00:04:37,240
Você vai às 2 horas. Melhorar.
Prepare-se para o seu MBA. Melhor ainda.

95
00:04:37,500 --> 00:04:38,830
Mas senhor..

96
00:04:40,040 --> 00:04:42,240
..há algo chamado respeito próprio.

97
00:04:49,580 --> 00:04:52,910
Pessoas que trabalham como secretária
não tenho nenhum respeito próprio.

98
00:05:39,650 --> 00:05:40,960
Minhas fotos, por favor.

99
00:05:45,360 --> 00:05:47,070
Essa foi uma boa ideia.

100
00:05:47,890 --> 00:05:49,570
Apenas me dê minhas fotos.

101
00:05:49,810 --> 00:05:51,400
As fotos...

102
00:05:52,300 --> 00:05:53,610
O quê?

103
00:05:53,780 --> 00:05:59,140
Você vê, Bablu e
Dablu vem da minha aldeia.

104
00:05:59,310 --> 00:06:00,710
Como isso faz alguma diferença?

105
00:06:00,790 --> 00:06:02,300
Ah, é verdade.

106
00:06:02,500 --> 00:06:05,930
Já que eles são da minha aldeia
e você teve uma briga com eles...

107
00:06:06,310 --> 00:06:08,420
...então isso significa que você
teve uma briga comigo também.

108
00:06:08,500 --> 00:06:10,170
Que bobagem é essa?

109
00:06:10,250 --> 00:06:11,320
Você não entende.

110
00:06:11,400 --> 00:06:14,380
Nesta batalha, estou do lado deles.
Isso é o que estou dizendo.

111
00:06:15,690 --> 00:06:18,530
Como isto diz respeito à minha aldeia,
Não posso ser um traidor.

112
00:06:18,610 --> 00:06:20,200
Que bobagem é essa?
Apenas me dê minha foto.

113
00:06:20,280 --> 00:06:22,550
Você deveria mostrar
acordou às 11 horas, mas você não...

114
00:06:22,730 --> 00:06:27,020
...então em Bablu e Dablu
ordens que tive que deletar as fotos.

115
00:06:32,000 --> 00:06:34,450
Para o inferno com você e aqueles Bablu-Dablu.

116
00:06:35,210 --> 00:06:37,500
Existem outros lugares no Mercado Fakauli.
Vou tirar minha foto lá.

117
00:06:37,520 --> 00:06:39,150
Como você desejar.

118
00:06:42,280 --> 00:06:43,780
Ouça...

119
00:06:44,050 --> 00:06:45,570
Você estará no mercado, não estará?

120
00:06:45,990 --> 00:06:49,140
Bablu-Dablu disse que eu deveria
informe-os quando chegar aqui.

121
00:06:51,510 --> 00:06:53,430
Você vai ficar
no mercado ou saindo?

122
00:06:55,410 --> 00:06:58,050
Ouça... diga-me. Ouvir!

123
00:06:59,500 --> 00:07:01,280
Acho que ele está fugindo.

124
00:07:13,450 --> 00:07:14,980
Você conseguiu suas fotos?

125
00:07:15,610 --> 00:07:17,600
Traga lençóis brancos amanhã
enquanto chegava ao escritório.

126
00:07:19,080 --> 00:07:20,540
Lençóis brancos para quê?

127
00:07:21,270 --> 00:07:22,390
Como pano de fundo.

128
00:07:22,970 --> 00:07:24,190
Vou tirar minha foto
no escritório amanhã.

129
00:07:24,270 --> 00:07:25,490
No escritório?

130
00:07:25,950 --> 00:07:28,650
Esses patifes apagaram minhas fotos.

131
00:07:29,210 --> 00:07:32,140
Siga meu conselho e vamos contar
Senhor Pradhan. Ele cuidará de tudo.

132
00:07:33,040 --> 00:07:35,580
Se o seu sangue ainda não está fervendo,
então seu sangue é mais fino que a água.

133
00:08:10,160 --> 00:08:11,540
Olá.

134
00:08:16,070 --> 00:08:17,310
Olá.

135
00:08:19,510 --> 00:08:22,090
Idiota...
Fale com ele.

136
00:08:22,730 --> 00:08:24,020
Quem é esse?

137
00:08:24,100 --> 00:08:27,020
Eu digo que você veio
colete suas fotos às 2 horas.

138
00:08:28,010 --> 00:08:30,360
Por que você está me incomodando?
O que você quer?

139
00:08:30,440 --> 00:08:32,870
Estávamos pensando que nós
mostrar o que é mau comportamento.

140
00:08:32,950 --> 00:08:34,700
Você já fez isso.
O que mais você quer mostrar agora?

141
00:08:34,780 --> 00:08:36,690
Isso não foi adequado
demonstração, idiota.

142
00:08:36,770 --> 00:08:38,770
Venha para o Mercado Fakauli novamente,
e mostraremos a você corretamente.

143
00:08:38,860 --> 00:08:42,030
Você é inacreditável. Eu não estou dizendo
qualquer coisa e você está levando isso longe demais.

144
00:08:42,190 --> 00:08:43,770
Você pode ao menos colocar um
dedo em mim mesmo se eu fizer isso?

145
00:08:43,850 --> 00:08:45,620
Cuidado com a língua.

146
00:08:45,980 --> 00:08:50,510
Ou então... você virá
até Fakauli e nos vencer?

147
00:08:51,690 --> 00:08:52,770
Sim, eu vou.

148
00:08:52,850 --> 00:08:55,450
Então venha lá. Estamos esperando por você.

149
00:08:55,530 --> 00:08:58,590
Qual é o problema?
Não tem coragem?

150
00:08:58,670 --> 00:09:00,250
Você está com muito medo?

151
00:09:00,330 --> 00:09:03,970
Eu ouvi alguma coisa.

152
00:09:04,810 --> 00:09:07,570
Quanto tempo você acha
você pode se esconder em Phulera?

153
00:09:07,820 --> 00:09:09,580
Algum dia você terá
para vir ao Mercado Fakauli.

154
00:09:09,660 --> 00:09:10,790
Quem você pensa que é?

155
00:09:10,870 --> 00:09:12,120
Quem você pensa que é?

156
00:09:12,370 --> 00:09:13,090
Diga-me quando e onde.

157
00:09:13,170 --> 00:09:14,200
Eu vejo...

158
00:09:14,600 --> 00:09:17,110
Você sabe o que,
venha para o terreno atrás do mercado Fakauli.

159
00:09:17,190 --> 00:09:18,680
3 horas. Eu vou te mostrar.

160
00:09:18,760 --> 00:09:22,050
Vou fazer você dançar nua,
ou então meu nome não é Abhishek.

161
00:09:22,130 --> 00:09:24,130
Agora você está falando demais.

162
00:09:24,210 --> 00:09:26,090
Venha, filho. Nós vamos te mostrar.

163
00:09:26,170 --> 00:09:27,200
Se perder.

164
00:09:49,730 --> 00:09:51,730
Sim, eu cuidarei disso.

165
00:09:52,300 --> 00:09:55,190
- Certo, Prahlad.
- Exatamente. Não temos medo de ninguém.

166
00:09:56,250 --> 00:09:57,890
Eu não lhe contei, senhor?

167
00:09:58,460 --> 00:10:00,160
Precisaremos de mais homens?

168
00:10:00,240 --> 00:10:02,200
Vou levar um rifle comigo.
Não precisaremos de mais ninguém.

169
00:10:02,280 --> 00:10:03,360
Rifle?

170
00:10:03,440 --> 00:10:05,730
Vamos pegar um machado também?

171
00:10:07,100 --> 00:10:09,030
Não, Rifle será um pouco demais.

172
00:10:09,110 --> 00:10:12,070
Podemos optar por outra coisa.
Como um cinto, bastão...

173
00:10:12,550 --> 00:10:15,970
Você sabe o que,
você tem uma jaqueta de couro.

174
00:10:17,280 --> 00:10:18,330
Sim eu faço.

175
00:10:18,410 --> 00:10:21,690
Ótimo. Então use isso
e venha me ver às 14h30.

176
00:10:21,960 --> 00:10:25,940
Jaquetas de couro absorvem
a maioria das surras.

177
00:10:26,850 --> 00:10:29,390
Vou limpar meu rifle.

178
00:10:31,160 --> 00:10:33,980
Pradhan senhor, acho que alguns
de balas fará o trabalho.

179
00:10:34,060 --> 00:10:35,490
Isso é demais.

180
00:10:36,170 --> 00:10:38,790
Pradhan, senhor, dê-me o rifle.
Eu vou carregá-lo.

181
00:11:27,350 --> 00:11:29,350
Ele está demorando muito.
Ligue para ele.

182
00:11:56,660 --> 00:11:58,080
Onde estão esses dois?

183
00:11:58,580 --> 00:12:00,820
Não sei. Eles estavam bem atrás de nós.

184
00:12:01,620 --> 00:12:04,170
Ou eles são loucos ou muito corajosos.

185
00:12:05,160 --> 00:12:07,820
- Eles apareceram sozinhos.
- Idiota.

186
00:12:10,070 --> 00:12:11,220
Vamos dar uma olhada.

187
00:12:12,540 --> 00:12:14,660
Espere um minuto.
Mais dos nossos homens estão chegando.

188
00:12:14,740 --> 00:12:16,510
Por que você está chamando reforços agora?

189
00:12:17,520 --> 00:12:19,100
Para quem ele está ligando?

190
00:12:20,030 --> 00:12:22,480
Não importa, mesmo que ele esteja
ligando para Rambo. Nós vamos lidar com ele.

191
00:12:22,740 --> 00:12:24,510
Sim, deixe-o ligar para qualquer pessoa.

192
00:12:31,800 --> 00:12:33,430
Estúpido

193
00:12:35,660 --> 00:12:37,260
Senhor secretário.

194
00:12:37,340 --> 00:12:39,160
- Olá.
- Palestrante. Palestrante.

195
00:12:40,070 --> 00:12:40,860
Olá.

196
00:12:40,940 --> 00:12:42,170
Senhor Pradhan, onde está você?

197
00:12:42,820 --> 00:12:44,690
Não se preocupe, estamos a caminho.

198
00:12:44,770 --> 00:12:48,200
A bicicleta está com um pneu furado.
Então Prahlad está forçando isso.

199
00:12:48,760 --> 00:12:52,550
É apenas um pneu furado, senhor Pradhan.
Não é como se você tivesse ficado sem gasolina.

200
00:12:52,740 --> 00:12:55,670
Senhor secretário,
o pneu furado foi devido a um prego.

201
00:12:55,750 --> 00:12:57,980
Se andarmos de bicicleta agora,
isso rasgará o tubo.

202
00:12:58,200 --> 00:13:02,980
E então isso se tornará um assunto caro
porque teremos que trocar o tubo.

203
00:13:03,420 --> 00:13:05,570
Pradhan senhor, venha logo.
Eles já estão aqui.

204
00:13:05,650 --> 00:13:06,640
Eles estão esperando por nós.

205
00:13:06,720 --> 00:13:08,990
Ainda faltam cinco minutos para as 15h.

206
00:13:09,200 --> 00:13:12,360
Eu não sabia que eles eram tão pontuais.
Eles estão aqui agora. Venha logo.

207
00:13:12,530 --> 00:13:14,740
Que idiotas?

208
00:13:15,190 --> 00:13:17,540
Tão ansioso para lutar. Dê-me um rifle.

209
00:13:17,620 --> 00:13:18,930
- Suba. Suba.
- Estou indo, secretário, senhor.

210
00:13:19,010 --> 00:13:20,080
Vamos ensinar esses idiotas...

211
00:13:20,230 --> 00:13:22,030
Sim, sim...
Eles estão vindo.

212
00:13:22,190 --> 00:13:22,970
Quanto tempo?

213
00:13:23,610 --> 00:13:24,600
Eles estão vindo.

214
00:13:34,830 --> 00:13:37,720
Irmão Bablu, vamos vencer
dê o fora deles e vá para casa.

215
00:13:40,780 --> 00:13:42,380
Quer saber, me dê seu cinto.

216
00:13:44,640 --> 00:13:47,200
Minha calça está solta, use a sua.

217
00:13:47,700 --> 00:13:50,340
Meu cinto é feito de rexina.
Não vai doer muito.

218
00:13:50,420 --> 00:13:53,350
Gastei uma fortuna neste cinto.
Dê para mim.

219
00:13:53,680 --> 00:13:57,490
Dê-me seu cinto para eles.
Você sabe que minhas calças estão largas.

220
00:13:58,000 --> 00:13:59,530
Se apresse.

221
00:13:59,610 --> 00:14:02,870
Idiota, você tem uma cintura fina. Leva
menos de um minuto para tirar o cinto.

222
00:14:03,080 --> 00:14:05,570
Use este cinto primeiro, caso contrário
suas calças vão descer.

223
00:14:08,700 --> 00:14:10,570
Irmão, espere...

224
00:14:10,950 --> 00:14:13,070
Existem algumas regras em uma luta.

225
00:14:13,320 --> 00:14:15,460
Pelo menos deixe-os vir.

226
00:14:15,610 --> 00:14:16,860
Cerque-os. Cerque-os.

227
00:14:16,940 --> 00:14:18,230
- Irmão.
- Cerque-os.

228
00:14:19,140 --> 00:14:21,120
- Mais algum homem está chegando.
- Você vai me fazer dançar nua.

229
00:14:22,130 --> 00:14:23,480
Agora vou fazer você dançar nua.

230
00:14:23,670 --> 00:14:24,790
O que vocês estão fazendo?

231
00:14:24,870 --> 00:14:26,170
Tire a roupa.

232
00:14:27,390 --> 00:14:29,200
Estou falando com você?
Cuidado com a língua.

233
00:14:29,280 --> 00:14:31,300
- Estou sendo educado.
- Estou falando com ele. Mostre algumas maneiras.

234
00:14:31,380 --> 00:14:33,230
Sr. Boas maneiras, tire a roupa...

235
00:14:33,310 --> 00:14:36,450
...ou então eu vou bater em você
a uma polpa com este cinto.

236
00:14:36,530 --> 00:14:38,210
Alguns dos nossos homens estão chegando.
Deixe-os chegar aqui.

237
00:14:38,290 --> 00:14:40,910
Filho...
Estamos explicando você educadamente.

238
00:14:41,110 --> 00:14:43,250
Você tem apenas uma escolha.

239
00:14:43,330 --> 00:14:45,020
Tire a roupa e dance.

240
00:14:45,100 --> 00:14:46,280
E saia em silêncio. Entender.

241
00:14:46,360 --> 00:14:47,380
Você é um homem de cabeça quente.

242
00:14:47,460 --> 00:14:49,240
- Vença-os.
- Você está perdendo tempo conversando com eles.

243
00:14:49,320 --> 00:14:51,440
- Vença-os. Vença-os.
- Remova rápido..

244
00:14:51,520 --> 00:14:53,650
- O que você está fazendo?
- Este é um pedaço de pano também.

245
00:14:53,800 --> 00:14:54,870
Não, não...

246
00:14:54,950 --> 00:14:56,990
- Vença-os.
- Comece agora.

247
00:14:57,250 --> 00:14:59,000
Por que ele está parado em silêncio?
Comece a se despir, filho.

248
00:14:59,080 --> 00:15:00,030
Leve suas roupas.

249
00:15:00,110 --> 00:15:02,940
Eu não quis dizer isso quando disse que vou
fazer você dançar nu. Ninguém faz isso.

250
00:15:03,220 --> 00:15:07,350
Um homem diz coisas num acesso de raiva,
mas você não precisa levar isso a sério.

251
00:15:07,620 --> 00:15:10,340
Comece a se despir ou então eu vou
comece a te enganar. Tire isso.

252
00:15:10,610 --> 00:15:13,510
- Dê-lhe uma mão. Vamos.
- Não, eu mesmo farei isso.

253
00:15:13,590 --> 00:15:15,310
Olhe para ele,
tirando o relógio e o cinto.

254
00:15:15,390 --> 00:15:17,170
- Não, não,
- Irmão...

255
00:15:17,890 --> 00:15:19,520
Preciso te contar separadamente?

256
00:15:20,690 --> 00:15:23,500
Irmão Bablu, vamos brincar
uma música enquanto faz a dança.

257
00:15:23,790 --> 00:15:25,080
Toque "KajraRe"

258
00:15:25,360 --> 00:15:26,540
Ótima escolha.

259
00:15:27,580 --> 00:15:29,980
Seus telefones continuam tocando fora do gancho.

260
00:15:30,880 --> 00:15:32,250
Sim, Pradhan senhor, onde está você?

261
00:15:32,620 --> 00:15:34,080
Já estamos aqui.

262
00:15:34,360 --> 00:15:36,040
Onde? Estamos bem aqui.

263
00:15:36,120 --> 00:15:37,790
Estamos ao lado do templo.

264
00:15:37,870 --> 00:15:40,690
Vire à direita no templo
e venha para o chão na parte de trás.

265
00:15:40,770 --> 00:15:43,380
Diga a eles para virarem à esquerda, isso é
um atalho. Diga-lhes para se apressarem.

266
00:15:43,460 --> 00:15:46,330
Vire à esquerda, é um atalho. Venha
logo, eles estão me fazendo dançar strip.

267
00:15:46,470 --> 00:15:48,270
Dança de strip?
Por que eles estão fazendo você se despir?

268
00:15:48,350 --> 00:15:50,320
- Não sei. Venha logo.
- Vamos.

269
00:15:51,110 --> 00:15:53,050
Não tire a roupa.

270
00:15:53,220 --> 00:15:55,820
- Eles vão gravar um vídeo e divulgá-lo.
- Continuar.

271
00:15:55,900 --> 00:15:58,100
Estamos tirando isso.
Estamos tirando isso.

272
00:15:58,440 --> 00:15:59,610
Não fale muito.

273
00:15:59,690 --> 00:16:01,520
Você entendeu? Vamos.

274
00:16:01,600 --> 00:16:03,950
Vocês não podem escapar agora.

275
00:16:04,280 --> 00:16:06,570
Use-os. Use suas roupas.

276
00:16:06,780 --> 00:16:08,480
Senhor Pradhan,
eles estão nos fazendo tirar nossas roupas.

277
00:16:09,510 --> 00:16:11,410
Espere. Volte.

278
00:16:12,200 --> 00:16:13,370
Volte.

279
00:16:14,040 --> 00:16:16,690
Vou atirar em sua bunda.

280
00:16:16,880 --> 00:16:19,020
Você está com muito medo agora?
Venha em frente agora.

281
00:16:19,270 --> 00:16:23,000
Irmão Bablu,
Acho que essa arma é falsa.

282
00:16:23,720 --> 00:16:25,820
Não tem parafuso. O cano é estreito.

283
00:16:25,900 --> 00:16:26,810
Só serve para atirar em pássaros.

284
00:16:26,890 --> 00:16:29,810
Ouça, camiseta verde,
esta é uma arma de verdade.

285
00:16:29,890 --> 00:16:31,010
Camiseta verde bolas.

286
00:16:31,090 --> 00:16:32,800
- Se for real, então atire.
- Sim, atire.

287
00:16:32,880 --> 00:16:34,520
- Vamos atirar.
- Atirar. Atirar.

288
00:16:34,760 --> 00:16:36,200
Sim, atire.

289
00:16:36,360 --> 00:16:37,850
- Atirar.
- Atirar.

290
00:16:38,450 --> 00:16:40,090
Eu farei vocês dois pegarem
tire sua roupa íntima também.

291
00:16:40,460 --> 00:16:41,920
Irmão...

292
00:16:42,720 --> 00:16:43,880
Quem é Bablu?

293
00:16:43,960 --> 00:16:45,480
- Eu sou Bablu.
- Você é Bablu.

294
00:16:45,650 --> 00:16:47,870
- Qual é o nome do seu pai?
-Jagmohan.

295
00:16:48,010 --> 00:16:49,000
E qual aldeia?

296
00:16:49,080 --> 00:16:50,280
Por que? Quer fazer meu cartão Aadhar?

297
00:16:52,790 --> 00:16:56,580
Não filho, eu vou ensinar
você uma lição com um tapa.

298
00:16:56,660 --> 00:16:57,650
O velho tem um desejo de morte.

299
00:16:58,080 --> 00:17:02,240
Tio, não mexa com
meninos nesta idade.

300
00:17:02,370 --> 00:17:04,640
Caso contrário, vou bater em você também.

301
00:17:04,720 --> 00:17:06,490
Entender.
Afaste-se.

302
00:17:19,320 --> 00:17:21,690
O tio está tagarelando há muito tempo.

303
00:17:23,080 --> 00:17:24,400
O que você está olhando?

304
00:17:24,570 --> 00:17:26,310
- Ajude o tio a se levantar.
- Sim, hora do funeral dele.

305
00:17:26,690 --> 00:17:27,840
O que você está olhando?

306
00:17:27,920 --> 00:17:29,660
Você não consegue nem encostar um dedo em nós.

307
00:17:29,740 --> 00:17:31,740
- Ele é o Rambo, não é?
- Realmente!

308
00:17:31,820 --> 00:17:33,480
O que você está olhando?

309
00:17:42,080 --> 00:17:43,970
Olhe para ele...

310
00:17:44,820 --> 00:17:47,240
E com uma arma falsa...

311
00:17:47,900 --> 00:17:50,180
Ele é um verdadeiro idiota.

312
00:17:55,640 --> 00:17:57,200
- Ei!
- Volte.

313
00:17:57,360 --> 00:17:59,120
Eu vou te mostrar como
matar com uma arma falsa.

314
00:17:59,200 --> 00:18:00,820
Ele vai morrer.

315
00:18:00,900 --> 00:18:02,950
- Patifes!
- Bata nele. Bata nele.

316
00:18:04,380 --> 00:18:06,630
Tire o cinto, irmão Bablu.
Que porra você está fazendo?

317
00:18:06,710 --> 00:18:07,980
Ele ficou louco.

318
00:18:08,550 --> 00:18:10,980
Vamos, tire o cinto.
Tire isso.

319
00:18:11,060 --> 00:18:12,400
Vamos.

320
00:18:13,270 --> 00:18:14,310
Bata nele. Bata nele.

321
00:18:14,910 --> 00:18:16,210
Você vai.

322
00:18:16,290 --> 00:18:18,190
Ei, não bata.

323
00:18:18,330 --> 00:18:19,730
Alguém salve o irmão Bablu.

324
00:18:19,810 --> 00:18:21,880
Você está louco?
Ele perdeu a cabeça.

325
00:18:22,190 --> 00:18:24,780
- Eu vou bater em você.
- Correr...!

326
00:18:25,980 --> 00:18:28,200
Correr! Tentando nos intimidar.

327
00:18:28,450 --> 00:18:30,010
Tentando nos intimidar.

328
00:18:30,760 --> 00:18:32,760
- Tentando nos intimidar.
- Correr!

329
00:18:33,180 --> 00:18:35,150
O cara lá atrás. Pegue ele.

330
00:18:35,850 --> 00:18:37,380
Você vai me bater com um tijolo.

331
00:18:41,810 --> 00:18:42,870
Espere aí.

332
00:18:43,070 --> 00:18:44,500
Venha aqui. Venha aqui.

333
00:18:44,580 --> 00:18:46,170
Bata neles!

334
00:18:46,250 --> 00:18:48,360
- Vou bater em você com o cinto.
- Parar!

335
00:18:51,870 --> 00:18:53,240
Você está bravo?

336
00:18:53,930 --> 00:18:56,220
- Eu vou morrer.
- Pare de gritar daqui. Vá ajudá-lo.

337
00:18:56,380 --> 00:18:58,270
- Ele está bem.
- Ouça, ouça.

338
00:18:58,350 --> 00:19:01,400
Eu vou bater em você.
Como você ousa bater em Pradhan, senhor?

339
00:19:01,980 --> 00:19:03,540
- Devo bater?
- Bablu, bata nele.

340
00:19:03,620 --> 00:19:05,020
- Devo bater?
- Não, não, não me bata.

341
00:19:05,100 --> 00:19:06,960
- Tentando nos intimidar.
- Não, não, não...

342
00:19:07,470 --> 00:19:09,570
- Tentando nos intimidar.
- Não, não, não...

343
00:19:09,650 --> 00:19:11,080
Como você ousa bater?

344
00:19:11,610 --> 00:19:12,970
Como você ousa bater em Pradhan, senhor?

345
00:19:13,050 --> 00:19:15,120
Desculpe, foi um erro. Lide com ele.

346
00:19:15,260 --> 00:19:17,810
Para o inferno com o CAT, vou quebrar o dele...

347
00:19:17,890 --> 00:19:20,560
Não, não... Pare!

348
00:19:21,040 --> 00:19:22,890
- Deixe-me.
- Você vai matá-lo.

349
00:19:22,970 --> 00:19:24,810
- Você vai nos fazer tirar a roupa.
- Deixe-o.

350
00:19:24,890 --> 00:19:27,060
- Você vai nos fazer tirar a roupa.
- Deixe-o.

351
00:19:27,400 --> 00:19:29,440
Não o deixe ir. Ele é um animal.

352
00:19:29,520 --> 00:19:31,580
Quem você chamou de animal?

353
00:19:31,660 --> 00:19:34,730
- Quem você chamou de animal?
- Vá daqui.

354
00:19:35,350 --> 00:19:37,160
- Deixe-os ir.
- Esses meninos não têm futuro, senhor.

355
00:19:37,830 --> 00:19:38,980
Deixe-os ir.

356
00:19:39,340 --> 00:19:40,380
Ele perdeu o controle.

357
00:19:42,100 --> 00:19:43,540
Se perder.

358
00:19:43,620 --> 00:19:45,390
Deixe-o.

359
00:19:46,830 --> 00:19:48,330
Pegue seus óculos.

360
00:19:48,560 --> 00:19:52,190
Dissemos para você não sentar na bicicleta!
E isso feriu seu ego.

361
00:19:53,320 --> 00:19:54,330
Estava estacionado em uma única plataforma.

362
00:19:54,410 --> 00:19:55,770
Se você tivesse caído,
você teria quebrado um dente.

363
00:19:55,850 --> 00:19:58,350
Você acha que eu sou um idiota.
Nunca sentei em uma bicicleta antes.

364
00:19:58,430 --> 00:20:00,530
- Como eu poderia cair?
- Como? Eu vou te mostrar como.

365
00:20:00,610 --> 00:20:02,680
vou mostrar esse idiota
como ele poderia ter caído.

366
00:20:02,760 --> 00:20:04,730
- Deixe estar.
- Vou te mostrar como.

367
00:20:04,870 --> 00:20:07,620
- Não, deixe-me mostrar a ele.
- Você vai quebrar um osso.

368
00:20:11,190 --> 00:20:13,070
Ele é um homem louco.

369
00:20:13,150 --> 00:20:14,880
Animal completo.

370
00:20:15,520 --> 00:20:18,510
Desapareçam vocês antes
ele se levanta. Vamos.

371
00:20:19,270 --> 00:20:20,110
Se perder.

372
00:20:20,590 --> 00:20:22,840
Arma falsa!

373
00:20:22,920 --> 00:20:24,140
Idiotas...

374
00:20:24,220 --> 00:20:26,840
O que é esse vermelho escorrendo
da testa?

375
00:20:43,260 --> 00:20:45,310
Você disse que vai conseguir o seu
foto tirada em outro lugar.

376
00:20:47,570 --> 00:20:49,160
Quero dizer, foi bom você ter vindo aqui.

377
00:20:49,240 --> 00:20:51,010
Esta é a sua loja também.

378
00:21:11,890 --> 00:21:13,460
Olhe para baixo.

379
00:21:13,850 --> 00:21:15,900
Quero dizer, não há pressão.

380
00:21:15,980 --> 00:21:18,190
Você pode olhar para baixo se quiser,
caso contrário, está tudo bem.

381
00:21:18,270 --> 00:21:19,690
O que está errado?
Por que você está se comportando assim?

382
00:21:19,770 --> 00:21:21,880
Não, está tudo bem.

383
00:21:23,850 --> 00:21:26,590
Perdoe-me por excluir sua foto.

384
00:21:28,360 --> 00:21:29,590
Tudo bem, agora tire minha foto.

385
00:21:29,670 --> 00:21:31,000
Primeiro, me perdoe.

386
00:21:31,430 --> 00:21:33,700
- Vamos...
- Não, por favor. Estou clicando na sua foto.

387
00:21:34,190 --> 00:21:35,370
Estou clicando.

388
00:21:35,870 --> 00:21:37,110
Sorriso.


